ROBERT GOULD SHAW, SIN BOSTONSKIH ABOLICIONISTA
IMAO JE 23 GODINE KAD JE PRISTUPIO GRAĐANSKOM
RATU U AMERICI. REDOVITO JE PISAO KUĆI, PRIČAJUĆI
RODITELJIMA O ŽIVOTU U VOJSCI POTOMACA.
OVA PISMA SE ČUVAJU U KNJIŽNICI NA HARVARDU.
S L A V A
DRAGA MAJKO, NADAM SE DA SI DOBRO
I DA NE BRINEŠ PREVIŠE ZA MENE.
NEMOJ MISLITI DA ĆE ITKO OD NAS OVDJE POGINUTI.
OVDE SKUPLJAJU TAKVU SILU DA BI NAPAD
NA NJU BIO NERAZUMAN.
JUTROS SU OVDJE PROŠLI LJUDI IZ MASSACHUSETTSA,
KAKO JE LIJEPO VIDJETI LJUDE SA SVIH STRANA ZEMLJE,
SPREMNIH DA SE BORE, KAKO SU SE NJIHOVI
DJEDOVI BORILI U REVOLUCIJI.
ALI OVAJ PUT MORAMO IMATI CIJELU ZEMLJU,
ZA SVE KOJI TU ŽIVE, DA BI SVI MOGLI GOVORITI.
PRIJE NEGO ŠTO JE OVAJ RAT POČEO MNOGI IZ MOJE
JEDINICE NIKAD NISU VIDJELI CRNCA.
PUTOVI SU SADA ZAGUŠENI RAZVLAŠTENIMA.
SAD SE BORIMO ZA LJUDE ČIJA POEZIJA JOŠ NIJE NAPISANA...
ALI ČIJA ĆE SADAŠNJOST BITI JEDNAKO SVIJETLA I UGLEDNA KAO I SVIH DRUGIH.
SINOĆ SMO ČULI O JOŠ JEDNOM PORAZU, ALI NISMO OBESHRABRENI.
ČAST MI JE DA BUDEM DIO OVAKO UVAŽENOG DRUŠTVA.
UČINILI SU ME KAPETANOM, ČIME SAM PONOSAN.
MISLIŠ DA JE ČUDNO DA JA ZAPOVIJEDAM STOTINI LJUDI,
VEĆINI STARIJOJ OD MENE.
HVALA ŠTO SI MI POSLALA MOJU EMERSONOVU KNJIGU.
NJEGOVE ME SE RIJEČI DOIMAJU ISTINITIM.
"DUBOKOUMAN ČOVJEK VJERUJE DA ZLO MOŽE PRESUŠITI,
DA BLAGOSLOV SRCA MOŽE SVE IZLIJEČITI,
I DA LJUBAV MOŽE PREBRODITI SVE NEVOLJE.
POZDRAVI TATU. TVOJ SIN, ROBERT.
ANTIEATAM CREEK, MARYLAND, 17. RUJAN 1862.
Pobogu, za mnom!
Dobro ste?
Zakačilo vas? Sad ćemo srediti, kapetane.
Javite kad zaboli.
Nije to ništa.
Čuli ste vijesti? -Koje?
Čuo sam od kolege koji je čuo od svog kolege koji
je činovnik u Stantonovom stožeru,
kaže da će osloboditi robove. -Što?
Možda ne one u pograničnim državama,ali neke hoće.
Bože... -Kaže da bi to učinio i ranije,
da ne čeka na veliku pobjedu. To je vjerojatno ova.
Ako vas boli žao mi je.
Robert!
Thomas! - Kapetan Shaw, bio sam ponosan kad sam čuo.
Nisu imali izbora, svi drugi časnici su poginuli.
A Forbes? -Nemoguć kao uvijek. Tu je negdje.
Kako si ti? -Radim za tvog oca.
Pomažem mu u premeštanju
Udruženja za oslobođenje ljudi...
Dobro si? -Da...
Roberte, dragi, netko te želi upoznati.
General Hunter se okružio robovima sa polja,
i stavio ih u logore. Onda je Ministarstvo rata
izdalo pomilovanje. Naravno da su dezertirali, i ja bih.
Guverneru, znate mog sina Roberta?
Drago mi je što te vidim, Roberte.
Guverneru Andrew... -Roberte, da li si upoznao
Fredericka Douglassa?
Bili ste kod Antietama? -Da.
Velik i grozan dan.
Trebala bi mi tvoja pomoć, Roberte.
Guverner predlaže da se osnuje jedinica crnih vojnika.
Nije bila samo moja ideja. G. Douglass...
Ponudit ćemo ponos onima koji su znali samo za poniženje.
Crni vojnici, zamisli. -Divno.
Možda si zaslužio da budeš pukovnik u 54-toj
Masačusetskoj pješačkoj diviziji.
Hvala, guverneru. To je divna ideja.
Ispričajte me.
Sjajan posao, mladiću.
Što ti je? Previše si popio?
Mislim, sad kad si pukovnik... Crnačke jedinice?
Znaš koliko će to biti popularno?
Zapovijedati tisući crnaca.
Što ti je?
Učinit ću to.
Ozbiljno? -Da.
Hoću da pođeš sa mnom. -Ja?
Sa tobom?
Možeš me zamisliti kako tamo zapovijedam?
Zamisli me bilo gdje da zapovijedam.
Bio bih počašćen da pođeš sa mnom.
Onda si idiot.
Je li istina da će biti crnačka divizija? -Da.
Onda sam ja prvi dobrovoljac.
Hoćemo li dobiti plave uniforme, pukovniče?
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodo. Ja sam pukovnik Robert Gould Shaw.
Ja sam vaš glavnozapovjedajući.
Zadovoljstvo mi je da vas danas vidim na ovom mjestu.
Nadam se da će nas ista hrabrost, duh i čast,
koja nas je ovde skupila, pomoći uspostaviti
federaciju.
Neka nas Bog sve blagoslovi!
Počinjemo sa potpisivanjem ugovora o pristupanju.
Novi regruti, potpisivanjem ovoga prisežete da ćete
poštivati zapovijedi pretpostavljenih.
Gornji lijevi ugao na listu.
Je li to tvoja knjiga, brate?
Thomas Searles. -Jupiter Sharts. Gdje si našao tu knjigu?
To je iz sabranih djela Fouriera, Emersona.
Ima li slika? -Ne.
LOGOR READVILLE, MASSACHUSETTS, 27. LISTOPAD 1862.
Bolje da su svinje nego crnje, bar bi jeli svinjetinu.
To je moje mjesto. -Ako ti ne smeta ostao bih.
Treba mi svjetlost za čitanje.
Dopada mi se kad crnci čitaju. -Mogao bih te naučiti.
Slušaj ti, ne treba mi kućni crnjo da me uči.
Ja sam slobodan čovjek. Bio je i moj otac.
Slobodan si, ha? Mrdni onda svoju slobodnu crnu guzicu sa
mog mjesta dok te nisam... -Dosta toga.
Nisam tebi ništa rekao! -U redu je.
Bit će mi dobro i ovamo.
Kad li će nam dati plave uniforme?
Plave uniforme su za bijele vojnike.
Sad smo i mi vojnici.
Odakle si ti? -Iz Južne Karoline.
Onda bi trebao biti pametniji.
Hoćeš li prestati....
Kako se zoveš?
Ne vidiš da je nijem? -Što? -Nijem je.
Misliš da ne može pričati?
Dođi ovamo.
Kučkin sin... -A odakle si ti?
Tennessee. Pobjegao sam odande sa 12 i nije mi žao.
Šta si radio od onda?
Kandidirao se za predsjednika.
Pobijedio sam.
Majore... -Forbes, ti si!
Thomas! -Znaš Charlieja Morsea.
Kako tvoj obrok? -Soufflé kao stvoren za ova moderna vremena.
A tvoji drugovi?
Šarmantni su. -Majore Forbes!
Par riječi, molim.
Ne mogu dopustiti ovakve stvari. -To je samo Thomas.
On je podređen.
U pravu si.
Poslao sam po pomoć.Njegovim ljudima treba dobar učitelj.
Vučete se kao gomila bogalja!
Nećete se mrdnuti odavde dok to ne napravite kako treba.
Vi ste gadne meksičke, afričke, jebene kurve!
Ima da radimo dan i noć na ovome. Naprijed marš!
Ti crno kopile, je li istina da su ti odsjekli jaja?
Ima da radim na tebi dok te ne slomim!
Zar ne znaš gdje je lijevo, a gdje desno? -Ne, sir.
Koliko vas ovdje ne zna ovo?
Ovo ti je prednja strana, ovo zadnja!
Ovo je desno, a ovo...
Sad znaš sve. Naprijed marš!
Prvi, drugi...
Prokleti idioti, dobro je. Idemo ponovo!
Vadi ruku iz džepa, vojniče!
Da ti nisi možda član Kongresa?
Ti si prokleti Afrikanac!
Ne gledaj mene, gledaj naprijed!
Irci baš nisu poznati po zabavnosti kao što su po bojama.
Što je s uniformama?
Još ih nema. -A puške?
DRAGA MAJKO, MOJI LJUDI BRZO NAPREDUJU,
BRŽE OD BIJELACA,ČINI MI SE. ZA VRIJEME OBUKE SU NAPETI.
I DRŽE SE POD KONTROLOM.
ALI KADA VIŠE NISU POD STEGOM,
SVAKI JE OPUŠTEN.
NI NE PRIMIJETIŠ DA SU VOJSKA.
SIGURNO DA SU OVO NAUČILI U DUGIM SATIMA BESMISLA.
DA TAKO BRZO OSLOBODE UMOVE.
TO IM DAJE VELIKU ENERGIJU. SIGURNO ĆEMO ODAVDE
OTIĆI KAO DOBRA JEDINICA. KAO SVAKA DRUGA.
KAO UVIJEK, TVOJ SIN, ROBERT.
Učinili su.
Pošalji po ljude.
Po želji predsjednika Lincolna, pročitat ću vam proglas
Kongresa Konfederacije.
Svaki crnac koji podigne ruku protiv Konfederacije,
bit će momentalno vraćen u ropstvo.
Svaki crnac koji bude uhvaćen u uniformi Federacije,
bit će strijeljan.
Svaki bijeli časnik koji bude predvodio crne trupe bit će
tretiran kao crnac i također strijeljan.
Svatko tko želi bit će ujutro slobodan.
Otpust.
Ako te ujutro ne bude bilo, shvatit ću.
Još uvijek bi htio plavu uniformu, crnjo?
Dobro jutro, majore. -Sve je spremno, sir.
Koliko je otišlo?
Slava vam, aleluja!
Nije bio otpust, ustaj!
Rekao sam da ustaneš!
Naredniče.
Sir?
Nemam sumnje da ste dobar čovjek, Mulcahy. Ali pitam se da niste
previše grubi prema ovim ljudima.
Ne slažete se? Možete slobodno govoriti.
On vam je prijatelj? -Odrasli smo skupa, da.
Pustite neka još malo odraste.
Shvaćam. -To je sve, sir? -Da.
Otpust.
Kalibar 57, Enfield mušketa.
11911.
Misliš da ćeš moći?
S ovim mogu i ubiti nekog.
12912.
Čujem glasine da ćemo biti iskorišteni,
samo za fizički rad. Je li istina?
Da se nećemo boriti? Svi ovdje žive za taj dan.
Neka te on ne brine.
Hajde to opet.
Da se kladimo da neće?
Što sam ti rekao?
Istupi.
Dobro pucaš, vojniče. -Hvala, sir.
Jesi ikad ubio čovjeka? -Ne, sir.
Ali si dobar sa puškom. -Da, sir.
Napuni.
Brže.
Brže!
Ispali metak.
Ponovi, ali sada brzo.
Dobri vojnici mogu ispaliti tri hica u minuti.
Majore Forbes, dajte mi vaš pištolj.
Brže.
Napuni.
Brže!
Naučite ih kako treba, majore.
Pažnja!
Pripremi se! Nišani! Pali!
Dobro jutro, majore. Rano ste navratili.
Hoću razgovarati. -Svakako.
Ako ti ne smeta da siđeš sa konja.
Bolje?
Zašto si ovakav prema vojsci, Roberte?
Kakav bih trebao biti? -Kao sa ljudima.
Zašto si tako grub prema Thomasu. -Nije dobar vojnik.
Ove ljude spremam za bitku.
Već su dobri, dobro marširaju, disciplinirani su...
Ne zahvaljujući tebi. -Molim?
Čuo si me.
Tko misliš da si? Glumiš velikog pukovnika.
Zaboravljaš da te znam. A zna te i Thomas.
Ako ne vjeruješ o ono što radimo ovdje,
ne trebaš biti u tome. -U čemu da sudjelujem?
Lijeva-desna, lijeva-desna! Mali prst na šav hlača!
Marširanje je vjerojatno sve što će oni ikad raditi.
Moj posao je da ih spremim. I hoću.
Riskirali su svoje živote da budu ovdje, odrekli se slobode.
Dugujem im za to svoju slobodu, moj život ako treba.
Nije ovo zabava, skini mu glavu!
Što je ovo, princ i njegova igračka bajuneta.
Ovo ti nije čitanje knjiga. Mrdni se.
Ubodi me.
Ubodi me, ne da me škakljaš. Udari!
Ti si najgori vojnik ovdje, udari me!
Nije sramota, sinko, ustaj.
Ustaj!
Možda je zaboravio kako.
Naredniče, pobrinite se za tog čovjeka.
Jedina stvar koju treba raditi tvoj jezik jest da ti
drži usta zatvorena.
Štedi se, sinko.
Nastavite dalje, naredniče.
Roberte, želim pričati s tobom privatno...
Ako vojnik želi pričati sa svojim časnikom treba
tražiti dopuštenje. Razumiješ li, regrute?
Da, sir.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju...
Ako hoćeš bubnjati idi van.
Pukovnik je težak čovjek.
Samo još jedna bitanga.
Ali u istoj je kaši s nama. Ako ga uhvate i njega će ubiti.
Ne njega.
On je samo dječak. -Slab bijeli dječak.
Osjeća se jakim pobijediti crnca.
On nikad nije bio na akademiji.
Ovdje je glavni jer su mu to sredili mama i tata.
Mislio si da si drugačiji, ha? Što misliš sad?
Mislio si da si neki mudrac. Sad si u pravoj školi.
Hoćeš plakati?
Sranje...
Stari kaže da je na dvije-tri milje odavde farma.
Gospođa tamo mu je dala jesti.
Rekla je da ako dovede prijatelje i njih će nahraniti.
Ni ne pomišljaj na to.
Što kažeš, dečko? Možda nađemo neke cipele?
Umoran sam. Ako te nađu mogu te ubiti.
Jesi ti starac ili starica?
Dobro.
DRAGA MAJKO, DANAŠNJA VIJEST JE PORAZ KOD FREDERICKSBURGA.
STVARI NASTAVLJAJU IĆI LOŠE, PITAM SE NEĆU LI ZAVRŠITI
SVOJE DANE KAO VOĐA BANDE ODBJEGLIH ROBOVA.
NE POZNAJEM OVE LJUDE, NJIHOVU GLAZBU, NJIHOVO PRIJATELJSTVO,
KOJE JE DRUGAČIJE OD NAŠEG. STAVLJEN SAM U POZICIJU
GDJE BIH MNOGO MOGAO UČINITI AKO SAM ČOVJEK
VELIKE SNAGE, ALI BOJIM SE DA ĆU POKAZATI DA NISAM.
NE ŽELIM IM STAJATI NA PUTU ZBOG SVOJE SLABOSTI.
NEDOSTAJE MI BOŽIĆ NA SHAW ISLANDU, MIRIS MORA...
Roberte. Ja sam, Thomas...
Samo sam htio reći...
Sretan Božić, Roberte.
Sretan Božić, Thomas.
Vi ste Shaw, zar ne? Sretan Božić. Ja sam Kendrick.
Ovo je Haggis.
Kako ide dolje? -Dobro je.
U redu je, među prijateljima ste.
Što mislite, koliko će još opstati? Čuo sam da dezertiraju.
Dezinformirani ste, nismo imali nijedan incident.
Vidiš? I mislio sam da će tako biti. Imaju krov nad glavom,
hranu... I moraju znati da ih nikad neće pustiti da se bore.
Zar ne?
Da, naravno. -Ako vam išta treba, boca za hladne noći...
Da, prije par tjedana sam tražio nešto cipela. Još nema glasa.
Ograničeni smo s obućom. Tako artikal čuvamo za
jedinice koje imaju borbenu gotovost, shvaćate me.
Da, shvaćam.
Svratite sutra, nabasao sam na vrlo ukusan lokalni
pekmez. Kupine, zar ne? -Maline.
Drago mi je, Shaw.
Kreten.
Oprostite, sir. -Da? -Uhvatili smo dezertera.
Morat će platiti. Neće ga valjda strijeljati?
Ne, bit će u redu. Zar ne?
Odvežite mu ruke.
Zatvorenik je na mjestu, sir. -Što je ovo?
Zatvorenik će biti bičevan pred cijelom divizijom.
Ne bičevanje!
Ispričajte nas, naredniče.
Nikad ne stavljaj u pitanje moju zapovijed pred ostalima.
Meni žao, gospodaru. Vi biti šef sada,
i svi moramo naučiti... -Majore Forbes! Mirno!
Naredniče.
Možete početi.
Nastavite.
G. Rawlins. Jutros sam...
Bilo bi mi od velike pomoći ako bih s vremena na vrijeme
popričao o ljudima.
To je sve.
Cipele, sir.
Vojsci trebaju cipele. -Pričao sam o tome sa
nadležnim. -Sad! Odmah, pukovniče.
Momak je samo pokušao naći sebi cipele.
Želi se boriti, kao i ostali od nas. Možda i više.
Sa svim ljudima je ovako? -Sa većinom.
Dobar dan, pukovniče. Predomislili ste se u vezi one
boce koju sam vam predložio? -Treba mi 600 pari cipela
i 1200 pari čarapa, i sve ostalo što ste nam uskratili.
Pomogao bih vam, ali nemamo. -Ne za crnce, ha?
Ni za koga. -Šteta. Samo ću pogledati
okolo da vidim nisu li se neke zagubile.
Kučkin sine!
Mislite da možete uskratiti cipele za 700 vojnika
jer vam se tako dopada? -Dobro, polako.
Popijte.
Ima nečega što ti treba? -Ne, sir.
Obavještavaj me.
Iz Ministarstva rata.
Oni imaju obitelji. Kasnije ću proslijediti protest.
Naredniče, zbor.
Pristupili ste ovoj jedinici sa znanjem da ćete dobiti
regularnu vojničku plaću od 13$ mjesečno.
Jutros sam obavješten da pošto ste crnačka jedinica,
bit će vam plaćeno 10$.
Voljni ste primiti plaću.
Gdje ćeš? -Po plaću. 10$ je puno love.
I ti ćeš?
Gdje ti je ponos?
Označi ovdje. -Znam se potpisati.
Onda se potpiši.
Crnci mogu zaustaviti metak koliko i bijeli vojnici.
I za manje novca!
Što ti kažeš? -Tako je. Neka robovi potpisuju.
Ako vi nećete primiti plaću, neće nitko od nas!
Već sam i zaboravio kako je toplo ovdje.
Dobrodošao kući, momče. -Ne brini za to.
Dobro pogledaj, sve je sada sjećanje.
Pukovniče Shaw.
Edward Pierce, na specijalnom zadatku iz "Harper's Weekly".
Služim cijeloj naciji. Milijuni čitatelja žele
znati o trenutku kad vi stupite u akciju.
Ovo ste htjeli vidjeti.
Pozor!
Rawlins neka istupi!
Ova jedinica je oformljena s obećanjem da će samo
bijelci biti birani za časnike. Ništa, ipak, nije rečeno o
budućim časnicima. Ovo što ćete dobiti,
ne dobivate samo zbog sebe već zbog cijele jedinice.
Nagrađeni ste činom narednika.
Čestitam.
Čestitam. -Zatečen sam ovim. -Znam kako ti je.
Istina je, nije san. Otišli smo kao odbjegli robovi
a vraćamo se kao ratnici.
BEAUFORT, JUŽNA CAROLINA, 9. LIPANJ 1863.
Odakle su ovi došli? -Ravno s polja.
Odakle ste? -Iz Massachusettsa.
Molim? -Kaže da marširamo kao bijela vojska.
Čak i pričate kao oni. -Odakle si ti?
Odavde. Bili smo robovi u poljima dok nisu došli Jenkiji.
Sada smo slobodni. -Kako vam se sviđa vojska?
Volimo je. Svaki dan zahvaljujemo Bogu.
Sada je svaki dan kao Božić.
Sjajno. Vježbali su svaki dan u očekivanju vašeg dolaska.
Svi smo uzbuđeni što ste ovdje. -Hvala, sir.
Lincolnova ideja. Dovest će grupu Engleza da ih opismene.
Ljude kao vi, rekao bih.
Neka jedinica uživa ovdje. -Siguran sam da će biti lijepo.
Ali nismo zato ovdje.
Ne mogu vam obećati puno akcije. Sama činjenica
da imamo crnce u blizini utjerala je strah u kosti.
Želim da upoznate naše instruktore.
Doktor Thorpe iz Salema.
Doktor Rogers iz Philadelphije. -Poznajem, i divim se
vašim roditeljima. -Hvala, sir.